Var hälsad Maria, full av nåd,
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad av din livsfrukt
Jesus.
Heliga Maria, guds moder
bed för oss syndare
nu och i vår dödsstund.
Hit. Hom hit!
Oidentifierad man.
En man som var ute med hunden fann honom i vattnet.
Är det han? - Ja.
Teknikerna drog upp kroppen.
Vad kan du säga, Tony? - Tjugoårsåldern.
Utmärglad.
Tecken på möjlig undernäring.
Hur länge har han varit död?
Det har bildats en del fläckar, så,
några timmar kanske.
Så nån gång under natten. Drunknad?
Inte troligt.
Vi har ett sår efter ett trubbigt föremål i bakhuvudet.
En snyting? Sprucken läpp.
Vad är det för märken på armarna?
Är det nålstick?
Det här fanns i hans byxficka.
Ett heroinpaket med handlarens märke.
Vad står det? "Dark Angel."
Handlarna vill märka sina varor.
Så brukarna vet att dom får en kvalitetsvara.
Så om det är fint heroin, så är det helt okej?
Ring till narkotikapolisen och hör vad dom vet.
Vad är det i änden av den där kedjan?
Det är en minnesring.
För att minnas de döda.
Jag vill att ni undersöker hela flodstranden --
fotspår, släpmärken, rubbet.
Jag ska prata med mannen som hittade honom.
Kan du hjälpa mig upp?
DCI Stanhope, Jag leder utredningen.
Jag har redan berättat för polisen vad jag vet.
Det tar inte lång tid.
Du var ute med hunden när du fann honom?
Ja, flöt med ansiktet neråt.
Har du sett honom tidigare?
Han var nog ingen ortsbo. Han verkar inte vara den typen
Såg du nån annan på stigen, i skogen?
Inte nån alls.
Ma'am.
Kan du ge din adress till en av poliserna?
Dom ser till att du kommer hem.
Jag går hellre. Rensar huvudet.
Ja, jag vet hur det känns.
Jag har fått reda på en del om heroinpaketet.
Det är ett märke som finns överallt i Gateshead.
Det verkar vara starka grejer.
Så han är från stan?
Vad gjorde han ända här ute?
Det finns en nålbytesstation på Altworth Road.
Vi borde kolla där, och se om nån känner igen honom.
Ja, jag känner igen honom.
Varsågod.
Han heter Nathan. Han kommer hit två gånger i veckan.
Hur väl känner du honom? - Han är en orolig själ.
Orolig? Hur?
Han hade det kämpigt.
Många av dom här ungarna, kämpar för att hålla sig uppe.
Vi hittade hans kropp i skogen vid Alnwick.
Varför skulle han vara där uppe?
Nathan var en vanemänniska
som aldrig rörde sig långt härifrån.
Var han hemlös?
Jag hyste in honom på vandrar- hemmet nån enstaka gång,
men man får bo där längre om man är ren.
När såg du honom senast? - Han kom hit för två dagar sedan
Var han med i sprutbytesprogrammet?
Vi frågar inte om personuppgifter.
Jag vet inte ens hans efternamn.
Hade han några vänner?
Inte som jag kan komma på.
Men nån måste väl sakna honom. - Vänta lite.
Det var en flicka som han brukade träffa.
Hon hette visst Kelly.
Kelly? En annan brukare?
Jag tror hon var med i metadonprogrammet.
Apoteket måste ha en adress. - Jag ska prata med dem.
Om ni lyckas hitta någon anhörig,
kanske jag kan hälsa på dem?
Som nån liten tröst.
Jag ska hålla dig underrättad.
Tack för din tid, fader.
Ursäkta mig.
Dödsorsaken var ett slag i huvudet.
Krossad skalle.
Inre blödning.
Kraftigt slag bakifrån.
Blodprover?
Det fans rester av opiater i blod och urin.
Av sprutor.
Som han använt i går kväll.
Jag har topsat honom för DNA.
Nåt jag kan jobba med under tiden?
Blåmärken vid revbenen och den här blåtiran.
båda har uppkommit av nån sorts angrepp.
Så han kan ha känt sin mördare.
Den saken får nog ni klara ut.
Våldsamt slagsmål, kämpar emot...
.. slutar som tvåa.
Vi är här angående en av dina vänner.
En stamkund på nålbytescentralen.
Vi vet att han heter Nathan.
Jag har sett honom,
men kan inte påstå att vi var vänner.
Har det hänt något?
Han hittades tyvärr mördad i går kväll.
Stackars grabb.
När senast råkade du på Nathan?
Var väl för några dagar sen.
Såg du honom inte i tisdags,
när du hämtade ditt metadon?
Jag var inte där alls den här veckan.
Jag hämtade det på ett apotek i stan.
Vi hittade det här i Nathans ficka.
Vet du vem som fixat det där åt honom?
Vilken langare som helst i Newcastle.
Fader O'Brien, sa att Nathan var hemlös.
Ja, om han sa det, så.
Hade han någon släkt? Nämnde han någon?
Vi vill bara få berätta nyheten för dem.
Jag tror att efternamnet var Weaver.
Jag vet att han inte drog jämnt med mamman.
Växte upp i ett av gruvsamhällena,
nånstans i Ellington-trakten.
Bra, då har vi något att börja med.
Ja, om det inte var något annat...
Väntar du besök?
Varför undrar du? - Inget särskilt.
Är det här ditt eget ställe?
Det stämmer. - Härlig utsikt.
Var var du i går kväll?
Jag var här hela natten. - Kan du verifiera det.
Knepigt att ringa upp en kund och be om vitsord...
Jag beklagar att han är död.
Det gör jag verkligen.
Men jag har inget att berätta.
Då ska du få vara ifred. Tack
Om du kommer på något,
ring till kriminalpolisen.
Måste göra stora pengar, lyxlägenhet med utsikt mot floden
Såg inte ut som nån bodde där.
Tror du hon dolde nånting?
Hon var rädd, det syntes tydligt.
Vet du vad, jag ordnar ett undersökningstillstånd.
Och du kollar på fastighetskontoret
vem som äger den där lägenheten.
Nathan Weaver.
I tjugorsåldern, utsatt för ett våldsamt angrepp.
Hittades av en man som var ute med hunden,
Jeb Branning, i Brunhill Woods.
Man tror att han varit död i c:a sex timmar,
så han dödades sent i natt eller tidigt i morse.
Heroinmissbrukare, troligen hemlös.
Han sågs av ett vittne för två dagar sedan.
Sprutbytescentralen i Gateshead.
Fader O'Brien. - Som sa att grabben var en orolig själ.
Jag har ett vittnesmål från en stammis på utbytescentralen.
Hon påstår att Nathan Weaver langade.
Det är möjligt att det är drogrelaterat.
Vem jobbade han åt, och vem kan ha blivit arg?
Kenny, har du nånting om märket på herionpaketet?
Ingen tycks känna igen det.
Men dom skulle knappast uppge sina leverantörer.
Vi körde hans avtryck, men han finns inte i registret.
Saknade personer? - Inget i databasen.
Vi kan be om allmänhetens hjälp. Då kanske nåt kommer fram.
Ja, det finns inget att vinna på att hålla tyst om det.
Vad vet vi om ringen då?
Antik. 18 karat guld.
Så den är värd en del då?
Det finns en inskription. "Veritas me dirigit".
Det är latin, Kenny.
"Låt sanningen leda mig".
Det var värst.
Varför hade han inte sålt den? Han missbruk kostade en del.
Så tänkte jag också.
Kolla med NMPR,
några inbrott nyligen, stulna smycken.
Och vad vet vi om den här vännen, Kelly Horton?
Hon finns med på nätet hos en eskortförmedling.
Det är så respekterade kunder bokar tjejer numera.
Jag tror dig, Kenny.
Bara för inkommande samtal, ma'am. - Ja.
Har du några planer för i kväll, Hicham?
Fotbollsträning, pizza och en pint med grabbarna.
Nej, köp dig lite hämtmat,
för jag vill att du ska bevaka den där lägenheten.
Så där ja.
Har du licens för den där?
Mrs Weaver?
Det gäller din son, Nathan.
Vad har han gjort?
Du kanske ska sätta dig.
Å gud.
När såg du Nathan senast?
Han kom förbi för ett par veckor sedan.
Första gången jag såg honom på flera månader.
Hur länge har han varit...?
Vad då, missbrukare?
Sedan han var 17.
Då hans pappa stack ifrån oss.
Det måste ha varit svårt att hantera, alldeles ensam.
Det var det.
Särskilt när han började stjäla från mig.
Det konstiga var att
sista gången jag träffade honom, verkade han bättre
Pratade om att söka jobb.
Sa han var?
Nånstans i stan.
På fabriksgolvet.
Och så bad han om ett lån.
Sa han vad pengarna skulle vara till?
Han sa att han var skyldig folk.
Samma gamla visa.
Var det här ditt.
Har aldrig sett det tidigare.
Nathan bar det när vi hittade honom.
Hade väl snott det av nån.
DS Healy.
Kan vi låna det här fotot?
"Ingen kan hjälpa mig, mamma."
Det var så han sa.
Jag kanske skulle låtit honom komma hem?
Det är inte ditt fel.
Föraren som plockade upp Kelly igår kväll,
Hicham kollade reg.numret.
Och? Sprid ut det här.
Den är registrerad på en Adam Gascoigne.
Nyss frigiven efter efter fem års fängelse.
Narkotikabrott och våldsamt tumult. Här är han.
Det förklarar varför ingen av brukarna vill prata.
Han har en bildemontering i Blaydon.
Okej, då hälsar vi på honom.
Vill du verkligen parkera där?
Mycket lustigt.
Adam Gascoigne?
DCI Vera Stanhope, Northumberland and City Police.
Vi utreder ett mord.
Hur har vi med det att göra? - Det sa jag inte.
Känner du igen den här mannen? - Borde jag det?
Han heter Nathan Weaver.
Han blev överfallen.
Jag är inne på en sex månaders brottsprevention
Tror du då att jag vill bli inblandad i nåt sånt?
Vi vet att han langade droger.
Då bad han nästan om att få problem.
Vi vet också att du varit straffad tidigare,
innehav i avsikt att langa.
Jag har lagt det där bakom mig.
Du plockade upp en kvinna i den här bilen igår, eller hur?
Kelly Horton.
Hon ville ha skjuts. - Till en av dina kunder?
Det är min ensak.
Var var du i onsdags kväll?
Biljardklubben på Durham Road.
Amatörturnering, blev trea.
Kom inte hem förrän 04.00. - Vi kan kolla det.
Gör det.
Så behöver ni inte slösa bort min tid.
Färdigpratat.
Be Hicham kolla med biljardklubben, om hans alibi håller.
Vi har inget som knyter honom till Nathan Weaver.
Han är en våldsam typ dömd för knarkbrott,
det duger att börja med.
Den där lägenheten vid floden...
ägs av en uthyrningsfirma,
Mayfield Residential and Commercial.
Så Kelly ljög.
Hyresvärden heter Stuart Mayfield.
Men han är inte på jobbet förrän på måndag.
Då hälsar vi på honom hemma.
En kaka skulle smakat bra.
Vi fick en del klagomål från en av grannarna.
Högljudda besökare sent på kvällen.
Bortsett från det, har hon inte varit nåt problem.
Hon betalar alltid hyran i tid.
Hur betalar hon dig?
Autogiro, tror jag. Den 1:a varje månad
Har du sett den här mannen i lägenheten?
Jag är inte där så ofta. Har inte varit där på flera månader.
Stuart? - Kommer strax.
Nån sorts träff.
Bara några grannar.
Om jag hade vetat att hon jobbade hemifrån...
Vi kanske kan hålla det mellan oss två. Inte bra för affärerna.
Tyvärr kan jag inte lova det.
Jag lovar att ta tag i det.
Vi har just ordnat så hon blir vräkt.
Ja, jag måste ju säga nånting.
Han bryr sig ju bara om sitt rykte.
Och kolla hans nummerplåtar.
Lika bra att titta i alla baserna.
Mark.
Jag har fått Nathan Weavers bankuppgifter.
Så inte helt barskrapad då.
Hans konto var knappast rört,
med det har gjorts ett uttag nyligen,
fem dagar innan han dog.
Bennick's Convenience Food.
En fabrik i Pelaw.
Tack, Mark.
Hur var det hans mamma sa?
Sökte jobb på fabriksgolvet.
Vi tror att Nathan Weaver har jobbat här.
Ja, vi anställde honom. Vi sökte packare.
Han var bara kvar en vecka. - Varför det?
Förmannen skickade iväg honom.
Du får prata med honom.
Hallå, Joe, ett ögonblick.
Nathan Weaver, han som fick sluta förra veckan.
Ja. Han fick några varningar för sen ankomst,
Jag ville inte ha mer sånt.
Vi har normer att följa på Bennick's.
Kvalitetsprodukter.
Jag förstår.
Han fick många chanser att rätta till det.
Fick till och med betalt veckan ut.
Men mellan oss, så tror jag han missbrukade något.
Han såg ut att behöva en ordentlig avtvättning.
Blev han kompis med nån av dom andra packarna?
Nej, han var inte här så länge.
Vad tror ni att han gjort?
Han har tyvärr blivit mördad.
Det var tråkigt att höra.
Är det okej om min inspektör frågar runt lite?
Varsågod.
Och ni måste ha en del uppgifter.
Vi borde ha hans hemadress.
Joe. - Ja, den finns på kontoret.
Kom med.
Så mycket för att vara hemlös.
För att få jobb, kan han uppgett vilken gammal adress som helst.
Men lite undanskymd.
Han ligger lågt,
utifall nån är ute efter honom.
Det är nån därinne.
Polisen, var snäll och öppna!
Jag lät honom bo här ibland.
Han hade ingen annanstans att ta vägen.
Varför ljög du för oss?
Jag öppnar dörren för ett par poliser,
och ni berättar att Nathan är mördad.
Jag tänkte inte klart.
Men nu har du ju haft lite tid.
Så nu kan du kanske svara ärligt.
Mamma!
Ingen fara, kära du.
Vi pratar bara.
Nathans saker finns i sovrummet däruppe.
Hur länge har ni två varit tillsammans?
Det var vi inte. Inte på riktigt.
Vi träffades på centret.
Måste varit för fem år sedan.
Vi hängde ihop.
Det var lättare än att vara ensam.
Så barnet...
Nathans?
Jag försöker bara förstå det.
Metadonet, det trubbar av den.
Inget av det här verkar vara på riktigt.
Vad heter pojken? - Kyle.
Vem ser efter Kyle när du jobbar?
En dagmamma. Hon bor bara runt hörnet.
Jag är en bra mamma.
Och jag försöker ta reda på vem som dödade hans pappa.
Så kan du berätta något som kan vara till hjälp...
Han bad om lite pengar,
sa att han skulle in till stan och skaffa knark.
När var det? - Mer än en vecka sedan.
Blev du inte orolig när han inte kom hem?
Han brukade försvinna ibland. Var borta i dagar.
Vet du vart han tog vägen?
Nathan gjorde som han ville.
Han hatade att vara bunden.
Men han kunde inte vara utan heroinet.
Han kom alltid tillbaka.
Vi vet att han langade för att kunna betala sitt missbruk.
Vem har sagt det?
Han sålde nere på sprutbytescentralen.
Så jag frågar igen, var får han tag på heroinet?
Jag vet inte.
Så det är inte Adam Gascoigne då?
Vi vet att han hämtade dig i den där lägenheten i går kväll.
Så ni har spanat på mig?
Om du hade talat sanning från början...
Om han visste att jag snackat...
Vad då, skulle han söka upp dig?
Är det därför du har gardinerna fördragna?
Om nån hotar dig, kan vi hjälpa dig.
Jag klarar mig själv.
Kontrollerad av en knarkande buse?
Du fattar visst inte?
Det här har alltid varit en trygg plats.
långt ifrån tjejen i den där lägenheten,
och nu har ni dragit hit eländet.
Jag vet inte vad som hände med Nathan,
och jag önskar att det förblivit så,
så snälla du, lämna oss ifred.
Kyle!
Ma'am.
Nånting?
Lite kläder, sovsäck.
Det här låg i hans ficka.
Fader O'Brien? - Han kan ha smitit.
Nej, överge sin son?
Är grabben hans? - Ja.
Kanske bäst för honom. - Ska du säga!
Pappa i sex månader och plötsligt är du årets far.
Jag menade bara att vi kanske har att göra med
ett barnskyddsärende.
Och Max fyller ett nästa vecka. - Vem?
Å, jaha.
Gör han?
Det blir lite dricka och tårta.
Så...om du är ledig...
Vet du,
jag släpper av dig vid stationen,
så kan du göra en rutinkontroll hos socialen.
Ja, bättre att vara på den säka sidan.
Vi har hittat Nathans mamma,
en Diane Weaver.
Du kunde ha lämnat hennes adress vid centret,
och besparat dig en resa.
Jag ville prata med dig om Nathan.
Du sa att han verkade bekymrad.
Det såg så ut.
Men jag tror du kände honom bättre än så.
Du lämnade en personlighetsbekrivning
när han sökte jobb på Bennick's.
Jag försökte bara få honom att komma igång igen.
Jag hittade den här i en av hans fickor,
botens sakrament.
Han måste ha tagit den på centret.
Men om han anförtrodde dig något,
så kan det hjälpa oss att få reda på hur han dog.
Du vet att jag inte kan bryta biktens tysthetslöfte.
Så han biktade sig alltså?
En lastbilschafför kom hit.
Säger att han gav Nathan lift natten då han dog.
Han är i förhörsrummet.
Bra. Mark, ge mig den där.
Gör en till honom också.
Ja, det är han.
Han liftade vid rondellen vid blå huset.
Vid vilken tid? - Runt nio i onsdags kväll.
Och var släppte du av honom?
Hedgeley Services.
Jag stannade för att tanka, gick in för att betala,
och märkte att jag glömt plånboken i hytten,
och den jäkeln hade snott den och sprang över fälten.
Oh. Tack.
Lax och gurka?
Jag tog nåt hälsosamt.
Vad menar du med det?
Vad har du då?
Ost och pickle. Vill du byta?
Okej, då.
Vad hade kassörskan att säga?
Helt klart att hon jobbade den där natten.
Och?
Minns inte att hon sett Nathan.
Nån bevakningskamera?
Nej, inget som går att använda.
Han lämnade Gateshead ensam, spänd,
hade bråttom, får lift.
Och sedan försvinner han.
Han stjäl en plånbok,
så han håller sig ifrån vägen.
Och klockan är... över 22.00, det är mörkt, kallt.
Han letade efter nånstans att knoppa.
Närmsta by ligger några kilometer bort.
Åt vilket håll ligger floden?
Hans kropp hittades ett par kilometer härifrån.
Vart tror du han var på väg?
Titta i uthusen.
Ma'am!
Titta här.
Kontakta stationen och ta reda på vad som hänt här.
Verkar som att Natan gjort sig hemmastadd.
Okej, Nathan Weaver.
Dödades eventuellt här.
Eller i huset.
Slängdes i floden,
och flöt ner till platsen där han hittades.
Det kan förklara varför flodstranden var ren.
Vad har hänt i det här huset? Något svar ännu?
Mordplats.
Familjedrama. Bonde sköt sin fru.
Det måste ju vara för mer än tio år sedan.
Så Nathan hamnar på en mordplats,
och dör själv.
Då hamnar saken i ett annat läge, eller hur?
Nathan Weaver bröt sig in i ett hus på landet.
och det ser ut som om han har sovit där.
Men det råkar också vara platsen för ett tidigare mord.
China Farm-mordet?
Hönsfarmaren, Edward Thurston, dömdes för mord på frun.
Sitter inne på livstid i Dursdale-fängelset.
Gården var ute till försäljning i några år,
men det fanns ingen köpare.
Han hävdade att han var oskyldig.
Sa att han hade stött på inkräktare.
Thurston sköt henne.
Han httade på en historia för att dölja spåren.
Hur vet du det?
Jag arbetade med fallet.
Då kanske du kan berätta vad som hände, Kenny.
Frun var otrogen, Laura Thurston.
Hon packade väskan samma natt hon blev dödad.
Så han sköt henne med berått mod?
Eddie Thurston är en besvärlig människa.
Fanns det nån annan som kunde misstänkas för mordet?
Det var för 13 år sedan...
Jag måste titta i mappen.
En av grannarna förhördes som misstänkt.
Han hade tidigare grälat med Eddie Thurston.
En man med hund som inkräktade på hans mark.
En med hund?
Har han något namn?
Nej, ser man på.
Mr Branning?
Hallå?
Mr Branning?
DCI Stanhope.
Mr Branning.
Mr Branning?
Aiden! - Ingen går nånstans.
Lugn ner dig nu.
Tänker du slå mig med den där,
är det väl bäst att du fortsätter.
Vi vill bara prata med dig.
Är jag... anhållen?
Nej, men du blir det, om du inte lägger ifrån dig den där.
Kom igen.
Tråkigt att störa dig, Mr Branning.
Enligt din redogörelse
hittade du Nathan Weavers kropp
runt 07:00 i torsdags morse.
Jag var ute med hunden.
Men om vi backar till föregående kväll.
Du tog en promenad på fälten.
På andra sidan skogen.
Gick du över Eddie Thurstons mark?
Kanske det här kan hjälpa.
Om du gick från ditt hus till fälten,
så gick du rakt över hans ägor.
Jag satte bara ut några snaror.
Mordet på Laura Thurston.
Du förhördes som en möjlig misstänkt, eller hur?
Vad har Laura med det här att göra?
Nu har vi ett mord,
och vi talar med dig som en intressant person.
Det är antingen en väldans otur för dig,
eller en otrolig slump, eller hur?
Du hade inte mycket till övers för Eddie Thurston, va?
Det hade ingen.
Men du grälade med honom.
Ett våldsamt gräl, enligt det här.
Han riktade ett gevär mot mig.
Sa att jag skulle försvinna från hans mark.
Men han sa att du hade ofredat hans fru.
Jag träffade henne några gånger.
Hon brukade promenera för att slippa ifrån honom.
Var han svartsjuk?
Slogs ofta och var otroligt snål.
Gömde pengarna i madrassen.
Hur kan du känna till det?
Snacket går.
Jag tror du hade koll på det där huset,
och visste att Nathan brutit sig in.
Nej.
Såg du honom där, natten då han blev mördad?
Jag har ju sagt att jag hittade honom i floden.
Våra tekniker undersöker huset nu.
Vi vet snart om du talar sanning.
Det är helt säkert att Nathan var i huset.
Det finns DNA och fibrer. Hans avtryck finns överallt.
Det är Jeb Branning vi måste komma åt.
Vi hittade fotavtryck på gården
som inte stämmer med offrets, och fler närmare bron.
Teknikerna undersöker Jebs skor och kläder.
Och en del bilspår i leran på vägen.
Har Jeb Branning nån bil? - Vi har kollat. Han kör inte.
Flytta sökgänget från stranden till huset.
Vi söker efter ett mordvapen.
Får vi gå in?
SOCO har stationerat sig i köket.
Det känns väl kusligt, Kenny,
att vara tillbaka på mordplatsen igen?
Jag hade väl aldrig trott att jag skulle hamna här igen.
Kan du gå till Jeb Branning.
Jag vill ha en polis där.
Jag trodde jag skulle vara med och söka?
Hicham kan göra det. Han har skarpa ögon.
Gå nu, vi klarar oss.
Ma'am.
Nathans avtryck finns överallt.
Letade väl efter nåt att sno.
Vad ska vi tro?
Jeb Branning vet att grabben hade snokat.
Var han rädd för att han skulle hitta nånting?
Nånting som band honom till Laura Thurstons död?
Och dödar honom för att tysta honom?
Jag tror inte han skulle kunna det.
Men han viftade med en stor jäkla käpp mot oss.
Två mord en brottsplats.
Det där gamla fallet.
Misshandel.
Hon tycker det får vara nog.
Gör sig klar att lämna honom.
Enligt Kenny, var hon otrogen.
Men Thurston har alltid förnekat det.
Men det gav honom motiv att döda henne.
Titta.
Han kommer hem, och hittar frun med väskan packad.
Han hämtar geväret från skåpet här.
Man hittade tomhylsorna i hallen.
Och var hittades kroppen?
Nedanför trappan. - Ja.
Så han kommer genom den här dörren med ett gevär.
Hon kommer nedför trappan.
Här kommer hon.
Jag är Laura, och du är Eddie. Ställ dig där.
Okej, skjut mig nu.
Bang. - Ja, två gånger.
Bang.
Hon faller, dödligt skadad.
Det finns blod på väggar och socklar,
enligt rapporten.
Ett skott i magen och ett i bröstet.
En bonde...
som kan hantera vapen...
.. som måste använda två skott för att döda henne,
på nära håll?
Kallblodig mördare, det stämmer.
Såvida inte Eddie Thurston säger sanningen,
och det verkligen fanns inkräktare i huset den natten.
Mr Thurston.
Du har gått med på ett frivilligt förhör.
Jag vill fråga några saker angående en pågående utredning.
Den här mannen hittades död
nära din gård för några dagar sedan,
och vi tror att han bröt sig in i ditt hus.
Känner du igen honom?
Har aldrig sett honom tidigare.
Får jag backa till natten då din fru sköts?
Du sa att det var inkräktare i huset,
natten då din fru dog.
Inbrott.
Det står i min redogörelse.
Jag skulle vilja höra din version av det som hände.
Varför det?
Så du kan vrida mina ord,
som dom gjorde förra gången?
Göra mig till lögnare?
Om du inte vill prata, så är det din sak.
Jag förstår dig.
En bortkastad resa.
Jag kom hem sent.
Ytterdörren var öppen.
Hon var på övervåningen.
Jag hörde henne skrika.
Var Laura på övervåningen?
Jag hämtade ett gevär.
Hade inte tid att tänka.
En av dem höll...
..en kniv mot hennes strupe...
.. och...
Ta tid på dig.
En annan kille hoppade på mig bakifrån, och tog bössan.
Det som hände sen, var...
Laura, som ligger på golvet,
och hon...
.. blöder.
Såg du deras ansikten?
Grabbarnas?
Nej dom hade halsdukar.
Huvor över huvudet.
Kan Jeb Branning ha varit en av dom?
Han kände till bondgården väl.
Du sa att inkräktarna stack med en del föremål.
Känner du igen den här?
Det kan vara Lauras. - Kan du säga säkert?
Det är 13 år sedan.
Okej, då är vi klara här.
Visste du att dom nekade mig villkorligt?
Men jag har inte dödat nån.
Nån satte dit mig.
Nekades villkorligt, hans enda chans att bli fri.
Efter 13 år i fängelse skulle man väl erkänna.
Tror du han är oskyldig?
Anta att han talar sanning.
Då är mördaren fortfarande lös.
Då blir Jeb Branning intressant.
Och vem var den andre inkräktaren?
Nej, Jeb Branning är en ensling. En man med sin hund.
Och ringen då, om det vore din frus,
skulle du väl känna igen den?
Efter 13 år?
Det är ju sånt som man har med sig,
saker som man minns.
Sätt in Mark i fallet.
Juvelerare, pantbanker.
Om Nathan verkligen muddrade det där huset,
och stal Lauras grejer för att sälja...
så måste ju nån ha köpt dem. - Just det.
Ma'am!
Hälsade du på Thurston i fängelset? - Ja.
Frågade några saker.
Jag skulle ha varit med dig där.
Du fick honom inburad, Kenny,
man vet aldrig hur han skulle ha reagerat.
Thurston manipulerar folk. Han njuter av det.
Tror du han har lyckats med mig också?
Nej.
Varför är du så säker på hans skuld?
En känsla man får efter alla år i jobbet..
Jag vet att han gjorde det.
Magkänsla är bra , Kenny, så länge den stöds av bevis.
Det var den. - Då är det inget att oroa sig för.
Ma'am, det är en pantlånare i Blaydon,
några gator bort från sprutbytescentralen.
Det är där missbrukarna pantar sina grejer.
Drivs av en kvinna som kallas moster Val.
Kom då, så hälsar vi på moster.
Vad önskas?
Vi försöker ta reda på vad den här mannen haft för sig.
Han kanske är en av dina kunder.
Känner inte igen honom. - Inte?
Han fångades på en övervakningskamera
när han gick in och ut ur din affär.
När jag tänker efter,
så var han här nån gång förra veckan.
Han hette Nathan Weaver.
Knarkare?
Varför tror du det?
Kom kommer hit hela tiden.
Dom skulle sälja skorna för en fix.
Vi tror han hade bråttom att bli av med en del grejer.
Det har dom flesta.
Nej. Inget under "utestående lån".
DS Healey, Jag tror att det mesta här är stulet.
När kan vi ha ett undersökningstillstånd? - 20 minuter.
Okej, vi får riva sönder stället.
Han kommer nån gång ibland.
Fickan full med smycken.
Varifrån?
Jag bara köper och säljer det. - Och frågar inget?
Om nåt av det var stulet,
skulle jag aldrig befattat mig med det.
Har han försökt sälja det här?
Oj...
.. den vill man inte ha att göra med.
Affektionsvärde sa han.
Dom gör vad som helst för att öka priset.
Han kommer tillbaka när pengarna är slut.
Om han visar sig, hör jag av mig.
Lite för sent för det.
Han har blivit mördad.
Övervakningskamera?
Det funkade. Hon började prata.
Och kolla upp moster Val.
Hon är hur insyltad som helst.
Ma'am, jag är i Jeb Brannings hus
Jag tror vi har hittat nånting.
Vi hittade en skiftnyckel gömd i ditt badrum.
Med rester av Nathan Weavers blod.
Och vi fann dina fotspår vid huset,
vilket bevisar att du ljög för oss.
Jag har nog med bevis för att åtala dig för mord.
Jag hittade den.
Uppe vid bron i det höga gräset.
Jag tog hem den. - Varför gjorde du det?
Jag brukar ta hand om saker.
Jag kan inte låta bli.
Va gjorde du uppe vid huset?
Jag visste att han gjort inbrott, den döde killen.
Jag tänkte konfrontera honom, och skrämma bort honom.
Det var då den andre killen körde upp från vägen.
Hur såg killen ut?
Det var kolsvart.
Jag fick lyset i ögonen.
Så bilen kör upp till huset?
Grabben kom ut och mötte honom.
Nathan.
Och sen då? - Dom började skrika.
Lät som ett slagsmål.
Grabben stack iväg bort mot bron.
Sen var det tyst ett tag.
Sen vet jag bara att han körde iväg som en galning.
Trängde nästan ner mig i diket.
Och vad hände med Nathan?
Jag gick upp till bron.
Syntes inte en själ.
Det var då jag hittade skiftnyckeln.
Och du väntade till nästa morgon med att ringa polisen.?
Jag fick inte vara där..
Friktionen från plastpåsarna suddade bort alla avtryck
Vem som helst kan ha tagit i den.
Jag kan leta DNA, men hyser inte stort hopp.
Något om brottsplatsen då?
Hjulspår, som han sade. Stort fordon.
Fotspåren på bron.
Dom kommer inte av Jebs eller offrets skor.
Så det var någon mer där? - Ja.
Direkt i morgon åker du upp till gården.
Det finns inte så mycket mer att hitta.
Nej, jag vill ha en undersökning av platsen där Laura Thurston mördades.
Menar du allvar?
Ett 13 år gammalt mord?
Men du kanske inte tror du klarar det?
Jo då. Räkna med mig.
Tack, Tony. - Ingen orsak.
Vänta ett tag med att åtala Jeb Branning.
Ursäkta? Ma'am?
Men vi hittade ju mordvapnet i hans hus.
Vi har ju honom.
Han vidhåller att det var någon mer vid den där gården
och tekniska bevis stödjer det.
Han har varit arresterad i 24 timmar,
så antingen ska han åtalas eller släppas.
Åtala honom för att ha hindrat en mordutredning.
Och under tiden ska vi ta en titt
på bevisningen mot Eddie Thurston,
för jag tror det hänger ihop med Nathan Weaver.
Vi slösar bara bort tid på Eddie Thurston!
Det måste du faktiskt övertyga mig om, Kenny.
Jo, Eddie Thurston säger att han kom på inbrottstjuvar.
Vi vet att han var en snåljåp,
som hade pengarna i madrassen.
Vem mer kan ha vetat om det?
Jag har kollat Thurstons ekonomi.
Det var problem med gården.
Gör en lista på alla hans affärskontakter --
leverantörer, kunder, alltihop.
Fruns affärer då?
Vi vet att hon packat väskorna,
men vart var hon på väg?
Jag måste informera åklagarmyndigheten om vi ska öppna fallet på nytt.
Vi ser över fallet igen
för att det är intressant i den pågående utredningen.
Så, snälla ni, nu koncentrerar vi oss på det viktigaste,
och det är att hitta Nathan Weavers mördare.
Ja, ma'am.
Förlåt att jag stör så här sent, ma'am.
Jag...
Bäst du kommer in.
Vad var så viktigt?
Det är väl knappast nån artighetssvisit, Kenny.
Mordfallet på China Farm.
Jaha, vill du lätta ditt hjärta?
Jag var den förste polisen på platsen.
Ja, det vet jag. Det står i rapporten.
Men jag är faktiskt något förbryllad.
Titta på det här.
Här är de första fotona
som togs på platsen.
Här, vardagsrummet.
Fönster brädan är helt ren.
Men på dom officiella polisfotona,
två timmar senare...
.. se på det här.
Samma fönsterbräda.
Det står en stor jäkla vas på den.
Vi hade en ny polisläkare.
Första dagen på jobbet.
Jag såg att han var nervös, försiktig.
Han knuffade ner vasen på golvet.
Så jag ställde upp den igen.
och sa att han inte skulle oroa sig.
Det var senare som jag insåg...
Du skulle ha ställt tillbaka den i bokhyllan.
Ja? Men du ställde den på fönsterbrädan.
Så när teknikerna undersökte platsen,
så tänkte dom inte på att det där fönstret
kanske var ingångshålet
för inkräktarna som Thurston tjatade om.
Det var ett misstag.
Ja, men du dolde det.
Vi var pressade att få fram fällande bevis.
Det skulle kunna äventyra brottsplatsen.
Ja, och nu har du äventyrat min utredning, Kenny!
Det är därför vi pratar nu.
Om vi hade hittat något bevis,
som stödde inbrottsteorin...
.. så hade Eddie Thurstons vittnesmål kanske hållit.
Gå hem nu, Kenny, så pratar vi om det här i morgon.
Godnatt, ma'am.
Ma'am...
Kelly?
Kom nu.
Nästan framme.
Kom nu.
Bra, bara en till.
Där är det.
Ma'am. Jag har försökt ringa dig.
Nyheter angående fallet med China Farm-mordet
Jag är här nu, vad är det som är så viktigt?
Du bad oss kolla Thurstons affärer. - Ja, har du det?
Han missade ett kontrakt med sin största kund,
Bennick's Convenience Foods.
Just det, Thurston var hönsfarmare.
Det är fabriken där Nathan fick sparken.
Kontraktet gick ut sex veckor
innan Laura Thurston mördades.
Jaså, minsann?
Om Brian Bennick hade affärer med Eddie Thurston...
Så var han väl regelbundet på den där gården.
Var passar då Nathan in i det här?
Missnöjd sparkad anställd, som hyser agg,
upptäcker Brian och Eddies mygel.
Vad blev dom osams om då? - Vanligtvis pengar.
Nej då.
jag tror att det var mer än det.
Aiden, kommer med mig.
Är chefen här?
Han har haft det körigt på morgonen. Kan jag hjälpa dig?
Jag tar det, Joe.
Mr Bennick, jag har några frågor till.
Vi kan prata där inne. Är det nåt problem?
Jag vill ha en lista på alla fordon som är registrerade på din firma.
Vad gäller det? - Vi gör det vi ska.
Ja vi hade ett kontrakt med Eddie Thurston.
Vi har oftast haft leverantörer från trakten.
Kontraktet hävdes. Varför det?
Han var svår att göra affärer med.
Vi hade inget annat val.
Hade du nåt att göra med Thurstons fru,
hon som blev mördad?
Laura hade inget med affärerna att göra. - Å, förnamnet?
Jag träffade henne några gånger.
Jag tror att det var Eddie Thurston som bröt kontraktet
för att han upptäckt att hans fru var otrogen.
Ta en titt på dom här.
Beställningar som skrivits under av dig,
och kontrasignerats av Laura Thurston.
Det var henne man träffade först på gården.
Var det så den började?
Er affär.
Jag tar det som ett ja. - Han var våldsam mot henne.
Jag såg henne på kontoret,
när hon försökte dölja blåmärkena.
Jag tyckte synd om henne.
Så du for till gården i går kväll för att hämta henne?
Nej. - Eddie kom hem tidigt,
såg er två tillsammans.
Det gick inte till så. - Vi har hittat en koppling
mellan dig och Nathan Weaver, han som mördades,
som inte hade att göra med arbetet här.
Han har bott på China Farm.
Vad då?
Du skickade iväg honom med en skarp varning.
Upptäckte han något som knöt dig
till mordet på Laura Thurston?
Jag har inget med mordet på henne att göra.
Förstår du varför jag inte tror på det?
Okej.
Ja, vi hade planer.
Det gick för fort.
Vi tänkte inte igenom det.
Hon väntade på mig på gården...
.. men jag kunde inte fullfölja det.
Jag kunde ha hindrat det,
om jag bara haft mod att åka upp dit.
Men det hade jag inte.
Jag körde därifrån.
Nästa dag kom det på nyheterna.
Men du nämndes inte, som tur var.
Tur?
Jag har levat med det i 13 år,
med vad han gjorde henne.
Eddie Thurston dödade sin fru.
Alla vet det.
Jag kollade Stuart Mayfields reg.skyltar.
Och?
Det är från en kamera nära sprutbytescentrlen.
Tisdag kväll, 22.15
Kvällen innan Nathan dödades.
Är det Stuart Mayfield som kör? Man ser inte ansiktet.
Här kommer Kelly.
Och Nathan, vår levande döde man.
Och där har vi honom, Stuart Mayfield.
Inte undra på att han ville dölja det här.
Så båda två ljuger.
Du sa att du inte sett Kelly på några månader.
Det stämmer.
Men ni fångades av en kamera
när ni hotade Nathan Weaver,
som du sa att du inte kände,
dagen innan han försvann.
Han hade bråkat med Kelly.
Hon ringde och bad mig hämta henne.
Du var en kund.
Det var inget jag betalade för.
Vad som pågår mellan vuxna personer, är inte min sak.
Men det får mig att undra
vad för andra saker du har att dölja.
Vet inte vad du menar.
Till exempel,
Adam Gascoigne,
vad tyckte han om ert lilla arrangemang?
Och säg inte att du inte känner honom heller,
för ni ringde regelbundet till varandra.
Han visste att jag träffat Kelly.
Kom på att jag ägde lägenheten.
Föreslog en uppgörelse.
Vad då för uppgörelse?
Jag gick med på att hon fick använda lägenheten.
Gav Adam nycklar till andra tomma lokaler.
Ställen för flickor att underhålla på.
Å, en del i vinsten? - Nej.
Vad tjänade du på det då?
Jag spelar boll.
Jag träffar fortfarande Kelly.
Om jag inte gör det...
får min fru reda på vad vi gör.
Okej.
Låt oss gå tillbaka till tisdagen.
Vad bråkade ni om?
Nathan började käfta.
Jag hade sagt åt honom att passa sig.
Oj... en hemlös knarkare sätter Kelly i rännstenen?
Han förtjänade inte henne.
Jag sa det till honom.
Så du såg Nathan Weaver som ett hot mot ert förhållande?
Jag menade inte...
Du skrämde bort honom,
vilket får mig att tro att ni hade ouppklarade affärer.
Det var sista gången jag såg honom.
Ma'am, ett ögonblick.
Jag kommer snart.
Kellys granne anmälde nyss ett bråk.
Ambulansfolket hittade henne misshandlad.
Var är hon? - Hon är på akuten.
Hämta din rock.
Du måste vara en modig kille.
Tills jag blir bättre.
Den här damen ska se efter dig.
Du pratar med socialarbetaren,
och jag pratar med Kelly.
Din pojke är i goda händer.
Skulle det göra mig lugnare?
Ge mig bara ett namn,
på mannen som gjorde det här.
Jag fick det för att jag pratat med dig.
Han sa att nästa gång blir det Kyle.
Det blir ingen nästa gång, om jag får ta hand om det.
Jag berättar vad jag vet,
om du lägger ett ord för mig på socialen.
Det är inget jag bestämmer.
Men om du samarbetar,
ska jag ordna så att du hamnar i en gynnsammare dager.
Du berättade för mig
att du inte träffat Nathan på över en vecka.
Jag hade slängt ut honom. Jag var tvungen.
Men du träffade honom kvällen innan han lämnade stan.
Du bad Stuart Mayfield att komma och skrämma iväg honom.
Stuart kan vara överbeskyddande.
Dom betalar för min tid, dom tror dom äger en.
Ni hade hållhake på er hyresvärd,
du och Adam Gascoigne.
Det är nog dags att tala sanning nu,
Du är skyldig Nathan det.
Nathan kom till centret.
Han skakade, han behövde en fix.
Han sa att han ville se sin son innan...
Innan vad?
Han sa att han tänkte sticka.
Han var rädd.
Vem skulle han smita ifrån? - Jag vet inte.
Adam Gascoigne? - Jag vet inte.
Jag menade det jag sa om beskydd.
En polis utanför dörren?
Ja, om det behövs.
Kelly, du måste lita på mig.
Nathan köpte sina grejer av honom.
Adam gav honom ett lån när han var utan.
Först var det bara nån enstaka påse,
men han lät honom öka sin skuld.
Men såg till att Nathan stod i skuld till honom
Allt gick överstyr när Nathan inte kunde betala.
Han började använda det istället för att sälja det vidare.
Det var som om han inte brydde sig längre.
Hur mycket var han skyldig?
Några tusen.
Knappast nog för att bli mördad.
Du känner inte Adam,
och dom han jobbar åt.
Tror du att Adam Gascoigne dödade Nathan?
Han sa att Nathan fick vad han förtjänade.
Skulden hade inte betalats.
Lämna in en anmälan.
Lämna bara en redogörelse, så ska jag se till att han blir inburad.
Seså, allihop, föreställningen är över.
Ni kan återgå.
Jag har tillstånd att genomsöka lokalerna.
Telefonlistor, e-post, affärskontakter,
allt som knyter honom till Nathan Weaver.
En lista på samtal till och från Nathan Weaver,
veckan innan han dog.
Du ringde två gånger till Nathan dagen då han blev mördad.
Det bevisar ingenting.
Det visar att du ljög för oss.
Kelly sa att den jäveln gett henne problem.
Jag ringde för att skrämma honom.
Nej, nej. Stuart Mayfield hade redan gjort det.
Och vi vet allt om det där lilla upplägget.
Affärsbekanta.
Vem berättade var Nathan gömde sig?
Du åkte för att träffa honom på den där gården nära Alnwick.
Vad då för gård? Jag har inte varit på nån gård.
Är du säker på det?
Ja.
Bergsäker.
Vi återkommer till det.
Tills dess kan du se fram emot ett straff för mishandel,
med tanke på din preventionsorder,
för Kelly Horton har bestämt sig för att göra anmälan.
Hon vittnar aldrig. - Tänker du se till det?
Ingen kommer att tro den där lögnerskan.
Nej.
Jag växte upp bland killar som du.
Du kan inte skrämma mig.
Läs upp rättigheterna för honom.
Jag har berättat allt jag vet.
Saken är den att jag inte tror det.
Jag har gått igenom din fastighetsportfölj,
både privata och kommersiella.
Riktigt imponerande.
Och jag satsar en slant på
att en av dom här lokalerna du äger
används av Adam Gascoigne för att lagra sitt heroin.
Jag vet inte vad han har förvarat där.
Så du ville inte veta det.
Han sa att om jag ville fortsätta att träffa Kelly...
Det finns inget lätt sätt att säga det här,
dom har bara kört med dig.
Och jag har en grupp poliser
på ditt kontor just nu
och konfiskerar dina tillgångar.
Ni kan inte göra det.
Säg det till narkotikapolisen i stället.
För om jag har rätt, så är den där flirten med Kelly,
det minsta av dina problem.
Ma'am, har du tid ett ögonblick? - Ja, Kenny.
Jag har kikat på ett par olösta inbrott i Alnmouth-trakten,
månaderna innan China Farm-mordet.
Den där pantlånaren förhördes vid ett av dem.
För att ha hanterat stöldgods. - Moster Val?
Ja. En underårig arresterades också.
Han släpptes utan att åtalas.
Anmälan ströks.
Men hans namn finns kvar i registret.
Nathan Weaver.
Men det finns inget som binder dem till China Farm.
Håll det i minnet, Kenny.
Titta på det där och berätta vad du ser.
Laura Thurston.
Titta på hennes hand och berätta vad du ser.
Hon bär den där minnesringen.
Ska du med? - Ma'am!
Du har känt Nathan Weaver i mer än 13 år.
Ja, jag kände honom.
Han och varenda knarkare
som har kommit in genom den där dörren.
Ni två förhördes angående ett antal inbrott.
Det var för många år sedan. Ett missförstånd.
Säger dig namnet Laura Thurston något?
Tror inte det. - Jo, hon blev mördad.
Vid samma tid som dom där inbrotten.
Å, den där bondens fru.
Han satte en kula i henne, va?
Å, du börjar minnas nu?
Nathan bröt sig in i huset för 13 år sedan,
för att stjäla smycken som du skulle sälja vidare.
Nej.
Du har redan identifierat minnesringen,
Laura Thurstons ring,
och det räcker som bevis för att knyta dig till mordet.
Jag såg inget av det.
Han sa att han kastat alltsammans i floden.
Ma'am.
Den där inskriptionen i minnesringen "Låt sanningen leda mig".
Tyvärr, nu är jag inte med, ma'am.
Tänk om det var Nathan som dödade bondens fru?
Kunde inte leva med det han gjort.
Bar alltid ringen med sig för att han sörjde.
Ja?
Vi har undersökt området där vi hittade Lauras kropp.
Jag gjorde en del tester på fönstret på ena sidan.
Det fanns hudceller på vredet.
Var det Nathan Weavers?
Det är inte klarlagt.
Provet visade ett antal likheter.
Då måste det väl vara han, eller hur?
Vi kan bara åstadkomma en ofullständig profil.
Det kan vara Nathans DNA,
eller någon som är nära släkt med honom.
Det är bara han och hans mamma,
och jag har svårt att se henne klättra uppför ett stuprör.
Eller om det finns nåt mer om pappan,
som hon inte berättar.
Bara några frågor till, Mrs Weaver.
Du sa att Nathans pappa stack.
Ungefär så, ja.
Höll Nathan kontakt med honom?
Hans pappa ville inte veta av honom.
Har du nån adress?
Kanske, nånstans.
Men vad har han med det här att göra?
Varför stack han, om jag får fråga?
En annan kvinna.
Han började träffa henne strax efter att vi gift oss.
Han hade till och med en son med henne.
Föredrog tydligen honom framför Nathan.
Så Nathan hade en bror?
Halvbror.
Hur kan jag få kontakt med honom? - Joe?
Varför vill du träffa honom?
Bara rutinärenden.
Heter han Joe Weaver?
Nej, han tog mammans namn.
Connell. - Tack.
Jag har svarat på alla era frågor.
Det är förmannen vi söker, Joe Connell.
Han har en ledig eftermiddag.
Sa att han skulle till sjukhuset.
Alla enheter till Meldon Park Hospital.
Låt mig hjälpa dig.
Kolla numret på Joes bil.
Jag ska gömma dig för Adam Gascoigne.
Jag kan inte bara sticka. Inte utan Kyle.
Vi ska hämta Kyle när du är okej.
Hur ska det se ut, om jag bara sticker från honom?
Du tjallade, Kelly. Tror du verkligen att du är säker här?
Kom igen.
Hon lämnade sjukhuset för tio minuter sedan.
Hon kan inte vara långt borta.
Vi söker en transit.
Den där snuten sa att hon skulle skydda mig.
Jag ska skydda dig nu.
Det skulle Nate ha velat. - Varför bryr du dig? Du bara lämnade honom.
Du och Kyle är allt jag har kvar av min bror.
Vart ska vi? - Till ett säkert ställe.
Du måste ligga lågt ett tag.
Hoppa in i bilen. - Det här känns fel.
Gör som jag säger. - Jag går ingenstans.
In i bilen, Kelly! - Det är dig dom är efter.
Vad har du gjort? - Håll käften.
Vad har du gjort honom?
- Håll käft.
Hallå, Joe!
Joe Connell, jag anhåller dig för mordet på Nathan Weaver.
Så ja, det är över nu.
När fck du reda på att din bror var död?
Dagen då ni kom till fabriken.
Måste ha varit en chock?
Du höjde inte ens på ögonbrynen.
Nathan betydde problem.
Varför gav du honom jobb på fabriken,
om han betydde problem?
Han sa att han var desperat,
att han behövde det där jobbet.
Och när allt kommer omkring var han ändå min bror.
Hur länge har du jobbat på fabriken?
Cirka 15 år.
Började som chaufför.
Hämtade du nån gång varor från China Farm?
Eddie Thurstons ställe.
Jag var nog där några gånger för länge sen.
Jag tror du var däruppe förra veckan.
Varför skulle jag det?
Vi hittade hjulspår,
som stämmer med din skåpbil.
Nej.
Vilken förare som helst kan ha lånat den, så...
Och Nathan ringde dig
natten han blev dödad.
Det är väl ditt nummer, va?
Jag har inte träffat min bror sedan han slutade.
Och ett vittne hörde er gräla.
Vi har dina fotavtryck upp till bron,
tillsammans med spår av Nathans blod.
Och dina fingeravtryck finns på räcket.
Det betyder inte att jag dödade honom.
Så du medger att du var där, då?
Och sedan sökte du upp Kelly för att tysta henne?
För du var orolig för
hur mycket Nathan had berättat för henne.
Om vad? - China Farm-mordet.
Jag vill inte titta på det här.
Du undersökte det där huset,
när du hämtade varor till fabriken.
Sedan kom du tillbaka med din bror,
för att plundra huset
Ni hade en egen liten verksamhet på gång,
riktad mot Bennicks leverantörer.
Hittade en hälare. - Jo då.
Moster Val, hon har berättat allt.
Om hon sa det, så ljuger hon.
Då vet du alltså vem hon är.
Så kom Eddie Thurston hem, och såg dig hota hans fru.
och siktade på dig med en bössa... - Jag var inte där!
Jo då, grabben. Vi har DNA som bevisar det.
Och så tar Nathan tag i bössan
och i handgemänget,
skjuter han Laura Thurston där hon står.
Thurston dödade sin fru!
Men det gjorde han inte, eller hur?
Din bror sköt henne.
Och det hemsökte honom - det han hade gjort.
Och när han får reda på att Eddie Thurston nekats villkorligt,
efter alla år i fängelset
blir det för mycket för honom.
Det var drogerna som förstörde honom.
Han sänkte oss alla.
Men han hade i alla fall ett samvete.
Nathan var bara en belastning.
Det var jag som fick se till honom.
Det var alltid jag! Thurston skulle ha dödat honom.
Så det var du som slet åt dig bössan?
Inte Nathan.
Det...
Det bara small av.
Och Laura Thurston tog emot skottet,
som var ämnat för din bror.
Jag tänkte inte döda henne. - Men du lämnade henne där.
Ni stack därifrån, båda två,
och lät Eddie Thurston ta straffet.
Thurston var en skitstövel.
Han förtjänade att låsas in, så skulle det vara klart.
Det kanske skulle varit klart för dig, men inte för din bror.
Han sa att han kunde höra det där skottet inuti huvudet.
Det var en olyckshändele.
Varför sköt du då henne två gånger?
Det gjorde jag inte.
Det var bara ett skott, som jag sa.
Och i onsdags kväll i förra veckan
åke du tillbaka upp till den där gården.
Varför gjorde du det?
Jo, Nathan ringde...
.. han bara surrade.
Han var helt omtöcknad av, gud vet vad.
Och han sa att han talat med en präst,
och ville göra det rätta.
Hotade han att ange sig själv? - Han hade inget att förlora.
Så du tog skiftnyckeln och följde efter honom.
Mördade din bror för att rädda ditt eget skinn.
Men hur skulle du kunna veta
att skottet du avlossade mot Laura Thurston...
faktiskt inte dödade henne?
Mr Thurston.
Vi är här för att informera dig om att
en Mr Joe Connell
har erkänt att han vådaskjutit din fru.
Säger att det hände vid ett inbrottsförsök på din gård.
Och vi vill att du styrker hans uttalande.
Inkräktare.
Var det inte det jag sa? - Jo.
Så vad vad är ersättningen för felaktigt domslut?
Du sa att det avlossades två skott,
men Mr Connell säger att geväret bara avlossades en gång,
och träffade din fru i magen.
Tydligen ljög han.
Vi har pratat med Brian Bennick,
mannen som din fru hade en affär med,
och hans vittnesmål stämmer med vad som sades i den tidigare rättegången.
Hon tänkte lämna dig.
Vill du höra vad som verkligen hände den där natten?
Joe Connell dödade inte din fru.
Men i 13 år har han trott det.
Hon var skadad, men inte dödligt.
Om dom inte stuckit, hade dom märkt det.
Du kunde ha räddat henne,
om du hade ringt efter en ambulans.
Jag ringde efter ambulansen. - Ja.
Men inte förrän du stoppat hennes svek för gott.
och avlossade det andra skottet i bröstet på henne.
Vad är det här, en ny fälla?
Din fru blödde inte när du ringde,
och andades inte heller.
Hon var redan död.
Skyldig till brottet.
Du kanske vill ringa advokaten?
Jag hörde att ni tagit Nathans mördare.
Ja, hans bror, Joe Connell. Han ska upp i rätten i morgon.
Hans bror?
Hur mycket berättade Nathan för dig?
Tillräckligt.
Jag gav honom absolution,
sa att han aldrig skulle ljuga för sig själv.
Om jag bara....
Skuldbördan?
Väger tungt.
Enklast att inte dröja sig kvar vid saker och ting.
Svensk text: Myrsveden